This edition of Gogol’s classic was designed, printed, and bound under the direction of the Russian-American artist Mikhail Magaril and published under his own imprint, Summer Garden Editions. The drypoint plates were printed with masterprinter Kathy Caraccio and the letterpress at the Brooklyn studio of Peter Kruty.
“Upon arriving in New York,” wrote Magaril, “I was connected to the Center for Book Arts, where I continued to work as an apprentice for seven years. Though I had a master’s degree from the Moscow Graphic Art School, I realized that I still had a lot to learn, especially in terms of physically making a book, including how to set type, print it, and make a binding. …I believe it is preferable … to make everything by hand. The work of a book artist can be compared to the work of an actor. The actor is constantly haunted by each new role he accepts. The same is true of a book artist.”
Princeton is fortunate to own seven of Magaril’s books, including his first illustrated book: Hindrance by Daniel Kharms. Produced in a limited edition of 20 copies, the printed and collaged pages were hand-sewn by Magaril into a coptic binding with two carved woodblocks for its cover.
Kharms, Daniil (1905-1942), Hindrance. Translated by Julie Magaril; illustrated by Mikhail Magaril (New York: Summer Garden Editions, 1998). Graphic Arts division GAX 2008- in process