Josef Síma (1891-1971), Au temps de Jesus-Christ. Contes populaires tchécoslovaques mis en françois par Louise-Denise Germain. (At the time of Jesus Christ, Popular Czechoslovakian stories translated into French by Louise-Denise Germain). Préface de Charles Vildrac (Paris: Kauffmann. 1922). 10 woodcuts and 11 small vignettes by Joseph Síma. Copy 23 of 300. Graphic Arts GAX 2012-0242N
The artist Josef Síma was a founding member of Devětsil (Nine Forces), a Czech group of avant-garde writers, architects, actors, musicians, and visual artists. Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert, Karel Teige, and Toyen (Marie Cerminova) were also active in the group, which included more than 70 members in the 1920s.
Síma became acquainted with the French painter Louise-Denise Germain (1870-1963) and together they compiled Czech folktales, which Germain translated into French and Síma illustrated. During the process, he fell in love with Germain’s daughter, married her, and became a French citizen, spending the majority of his adult life in Paris.
See also: Revoluční sborník Devětsil (V Praze: Nakl. Večernice V. Vortel, 1922). Marquand Library (SAX): PG5023 .R48 1922