July 2009 Archives

chinese puzzle #2

| 2 Comments

Last month I posted a puzzle for fellow learners of Chinese. That was "found-art". This one is homemade:

http://blogs.princeton.edu/pia/personal/gtate/assets/puzzle2.pdf

The excerpt on the left is meant to look like Harry Potter fan fiction (writing it is probably the nerdiest thing I've done this year), and the strategically-placed blanks on the right are for you, the puzzle do-er, to fill in. With what, you ask? I've provided one example answer, written in blue, and the rest is up to you. The final answer is a name, and the first person to send me that name (in an email or private message; do NOT write any guesses in the comments!) will win a very prestigious prize of my choosing. Here are some preliminary hints:

* the answer is not "Michelle Yip"

* Harry Potter has nothing to do with this puzzle

* The MDBG Chinese-English dictionary is probably your best bet for translations

* this puzzle will be difficult if you've never seen any Chinese movies, but you could probably still hack it with Wikipedia.

Enjoy!

reverse culture-shock

| 1 Comment

I'm out of China till the end of August but, just to keep up the blogging habit, here's a list of things in the Western hemisphere that stick out to meafter 11 months in the Eastern one:

- Seeing white (or black) people do manual labor. My first instinct is to shout "Sir, what are you doing up there on that telephone pole? Come down and let's find a Chinese person to do that work for you!" Not trying to be racist, here; it's just been almost a year since I've laid eyes on a non-Chinese doing anything resembling physical activity, for money. "You there, behind the drive-through window; you can be a college professor in a far off land! And you, waiting the tables! You can be a model! Everyone follow me back to China!". Also, white people are long-nosed, big-footed, blue-eyed freaks. Maybe it's just because the first white people I saw back on this continent were Vancouverites, who perhaps dress a bit more liberally than the average North American, but we really do look like barbarians.

- Potable tap water. Our fridge at home has a filtered faucet for drinking water, but now I can't bring myself to use it. Water from the tap tastes like pure liquiddemocracy (with flouride!).

- Blue skies. Every so often in Guangzhou (maybe three times last year) there would be a sky so beautiful that I'd have to call David and tell him to look out the window. All six of the skies I have seen back in Lexington now have been one of those. I know China gets a lot criticism about pollution and probably doesn't need any more from me BUT never again will I take a blue sky for granted.

- Every store and restaurant feels like it must be going out of business. Coming from an intense urban environment like Guangzhou, walking around Lexington feels like I'm on the set of Napoleon Dynamite.

- TV commercials have better animation. This might seem like an insignificant detail, but living in China I really got used to toothpaste and grain alcohol ads looking like production studio splashes from the 80's (i.e. like this). Watching American television now is like watching a shark movie in IMAX. Too real.

And now back to eating rice krispie treats and letting my mom do my laundry.