Seeing Things

Merleau-Ponty’s original paragraphing structure is awful. Sometimes paragraphs will go on for pages and pages, even switching within a paragraph from a view that he disagrees with to a view that he advocates. This makes it very difficult for the reader to follow the argument. I would like to put paragraphs into the translation to make it easier to read. What do people think - is this acceptable? It might be more acceptable if there was an easy way to tell which are the paragraphs I’ve put in and which are in the original. Is there a non-klugy way to do this?