Harry Potter Duels Tanya Grotter: The Magic of International Copyright

Covers of five volumes in the Russian Tanya Grotter series. Gift of Elena Alexeyeva. Cotsen in process.

Maybe you haven’t heard of Tanya Grotter (or her magic double-bass). But J. K. Rowling has, and she isn’t exactly happy about Tanya . . .

Tanya Grotter is the eponymous main character of a series of Russian fantasy novels written by Dmitri Yemets (Дми́трий Емец). Published by the Moscow based publisher Eskmo, the series began in 2002 with Tanya Grotter i Magicheskii Kontrabas (Tanya Grotter and the Magic Double-Bass). The series follows a young girl with magic powers. Orphaned when her parents are killed by an evil sorceress, she receives a distinguishing scar on her nose during the attack. Subsequently, she is poorly treated by her foster family (the Durnevs, her distant relatives) until she leaves home and finds her true place in the world attending the Tibidokh School of Magic. Sound a little too familiar?

Perhaps also suspiciously similar, “Grotter” in this Cyrillic type looks an awful lot like “Potter” with its free standing stylized “Г”. Pictured here the front board of the 2008 edition of Таня Гроттер и исчезающий этаж (Tanya Grotter and the Vanishing Floor).  Gift of Elena Alexeyeva.   Cotsen in process.

J.K. Rowling and Time Warner, the producers of the Harry Potter movies, think it does. But that hasn’t stopped Russian audiences from falling in love with the series. During a nine-month period between 2002 and 2003, Russian booksellers sold 600,000 copies of Tanya Grotter books, compared to about 1.5 million copies of Russian translations of the Harry Potter series (which are, I might add, are twice as expensive than Yemets’s series).1

It could be called “Tanya Grotter and the Unnecessarily Risque Outfit”. But this book cover is from the 2007 edition of Таня Гроттер и проклятье некромага (Tanya Grotter and the Curse of the Necromancer).   Gift of Elena Alexeyeva.  Cotsen in process. 

So in 2003 when the Dutch publisher Byblos was hoping to capitalize on the huge popularity of Emets’ work in Russia by bringing a translation of the work to the Western European book market, the Harry Potter team had a different idea. Byblos’s small edition of 7000 copies was blocked from publication in Dutch court after a short legal battle which turned on a strict interpretation and enforcement of international copyright  and an author’s authority over adaptations of their works.

Rowling is well known for keeping a tight leash on fan fiction and other adaptations of her work, often serving cease and desist letters or bringing piratical publishers to court (of which there are tons!).2 This kind of centralization is easier than one might think since international copyright controls very much favor the “original author”. According to Tim Wu at Slate: “Under the Trade Related International Property treaty [for member of the World Trade Organization], original authors ‘enjoy the exclusive right of authorizing adaptations, arrangements and other alterations of their works'”.3 In other words any work that is derivative of some earlier work (with a current copyright and vigilant author) must be officially authorized by that original author in order to be officially published.

Yet Yemets and his publishers maintain that Tanya Grotter is not an outright piracy. Rather they claim it is a parody of Rowling’s work, a characteristically Russian “cultural response” incorporating much material from Russian folklore and fairy tales.4 The series also seems to borrow from Greek mythology (for some reason) in a way that the Potter series does not.

This 2005 edition of Таня Гроттер и колодец Посейдона (Tanya Grotter and the Well of Poseidon) not only has a theme connected to Greek mythology but features a nod to Russian folklore with this depiction of a very determined and  Baba Yaga- like man (wizard?) riding a flying mortar. Gift of Elena Alexeyeva.   Cotsen in process.

Another Greek god in the 2007 cover of Таня Гроттер и локон Афродиты (Tanya Grotter and the Lock of Aphrodite’s Hair).  Gift of Elena Alexeyeva. Cotsen in process.

The whole controversy revolves around where to draw the line between theft of original content and derivation. Satire and parody are necessarily derivative. So how can we tell the difference between bad parody (bad in the sense that the satire isn’t obvious or actually critical) and good piracy (good in the sense that it obviously resembles the work that “inspired” it)? Is there any formal difference between fan fiction, parody, and piracy? Or does it depend, not on the content of the derived works, but simply on the tastes of the authors and gatekeepers of the original work and how they view and judge subsequently related works?

Witch as cheerleader on the cover of the 2006 edition of Таня Гроттер и перстень с жемчужиной (Tanya Grotter and the Pearl Ring).   Gift of Elena Alexeyeva.  Cotsen in process.

These are philosophical questions, and probably too philosophical given the subject at hand. But perhaps by reading Tanya Grotter you can decide for yourself whether or not the series is a parody or a piracy. In case you don’t (like me) read Russian, there are free (and very unauthorized) translations available in PDF on the web. Uploaded and translated by the enigmatic Jane H. Buckingham, you can find Tanya Grotter (and other Emets titles) in the links below from Scribd.com.

For your scholarly erudition and philosophical contemplation:

Tanya Grotter And The Magic Double Bass

Tanya Grotter And The Vanishing Floor

Many thanks to Elena Alexeyeva of Princeton

for her generous gift of Potteriana in Russian!

 

Lloyd E. Cotsen (1929-2017): A Gift in His Memory from the Friends of the Princeton University Library

Lloyd E. Cotsen slipped away on May 8th after eighty-eight years of  life lived to the fullest–digging for antiquities, selling soap in the package he designed, and flying around the world on business, which also included tracking down Japanese ikebana baskets, folk art and textiles for the corporation’s art collection.  Then there was the parallel project of amassing of illustrated children’s books from around the world and through time, original artwork, prints, educational toys, and all kinds of other wonderful and surprising things that became the research collection of the Cotsen Children’s Library in Firestone.  Mr. Cotsen’s energy was as legendary as his generosity–not just with money, but with time and most importantly, of himself.

To honor him  as one of the Princeton University Library’s greatest donors, the Friends  have presented to the Cotsen Children’s Library with a magnificent pen-and-ink drawing  by one of Mr. Cotsen’s favorite illustrators, Charles Robinson (1870-1937).

Charles was the son of an artist and his two brothers Thomas Heath and William Heath Robinson were also gifted artists in their own right. Charles illustrated many children’s books, including Aesop’s fables, Mother Goose, the fairy tales of the Brothers Grimm and Hans Christian Anderson, Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, Frances Hodgson Burnett’s The Secret Garden, and Robert Louis Stevenson’s A Child’s Garden of Verses.  Robinson’s books are well represented in the Cotsen collection along with three picture letters to the daughter of a fellow artist and the finished artwork for two books, Songs of Love and Praise (1907) and The Reign of King Oberon.(1902).


The large drawing the Friends have presented to Cotsen  is signed “Charles Robinson 1916” and mounted on board. It was in a private collection for half a century before being purchased by the Friends.  It is a wonderful example of Robinson’s characteristic attention to layout, framing, and lettering.  Mr. Cotsen was always attracted to pictures of children reading and I’m sure he would have been enchanted by this one of a pretty girl with light shoulder-length hair seated on a divan who has dropped a nursery rhyme picture book on the floor.

Detail of the open book at the girl’s feet.

She seems to be daydreaming and the characters that populate in her mind are projected on the wall behind her.

Detail showing the head of a strange beast with horns concealed in the foliage covering the walls of the castle, and the fair lady watching the progress of the handsome young man on horseback.

For some reason, Robinson decided to redraw the girl’s head on a different paper stock, which was carefully cut out, and pasted over the original one.

The sixty-four dollar question is, was this image ever published?  Was it a design for an annual cover?  A poster?  Where did it appear? Some lucky person will have the fun of discovering more about the creation of this  lovely tribute to children who love stories.

A heartfelt thank you to the Friends for such a thoughtful, appropriate tribute to our founder, whose spirit will always be a source of inspiration and creativity to us at Cotsen.