How to Burn Subtitles into a Video File

I recently have been looking for a way to burn in subtitles for instructional videos created to learn a foreign language. Subtitles are great for a person looking to learn a foreign language, it helps with the the way words should be pronounced in a natural setting. First we needed an .srt file (text file) that had the time code of the video associated with the text. The text is the subtitles that will appear on the video at a certain time. Some people find .srt files online for popular movies and shows that are not in their native language. There are also programs that help you create .srt subtitle files from scratch if it’s a video you created yourself (or if a subtitle does not exist online). Subtitle workshop is a good tool to use: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

Once you created your .srt file, you will need a program to put the video file and the .srt file together. If you burned the file into a DVD format (menus and plays in DVD player), you will need to rip the DVD. Handbrake is a good tool for that task. The other software we used was FFMPEGX for Mac (there is a version for Windows). Here’s the steps we took to burn the subtitles (you can’t turn burned subtitles off) into the video. *Note: make sure the video file you have is a .AVI and also make sure the .srt file and the .avi file names match exactly.

1. Open FFMPEGX.

2. Drop the video file into the first window on the left.

Thumbnail image for add_subtitles_2.pngThumbnail image for subtitle_mp4.png

3. Choose the file format you want to save the file with the burned in subtitles. FFMPEGX only gives you a few options that will allow you to add the .srt file and burn it in. AVI works pretty well and there is an option you can choose in .mp4 (H.264).

add_subtitles_3.png4. Set your audio. The default is usually fine.

add_subtitles_4.png5. Click on Filters. Check the box next to VOB Subtitles. Set track number to 1. Make sure Burn is selected. Under that, click on the Load subs button. Find your .srt file, select it, and click OK. You can also change the font type and size of the subtitles under the previous settings.

add_subtitles.png6. Click the Encode button.

Depending on the video/file size, it may take a while to burn the subtitles into the file.

Update (Alternative to using Handbrake): If you want to rip high quality video from the DVD , you can use the program called Mac The Ripper. Once you have the VOB files, you can use another program called MPEG Streamclip to combine all the VOB files into one file. I saved it as a DV file. I then brought the DV file into FFMpegX and converted it into an mp4 using the steps above to burn the subtitles into the file.

This entry was posted in Educational Technology and tagged , , . Bookmark the permalink.