Tag Archives: Ukrainian children’s books

Two Worlds: Yet Another Piece of Genius Social-Realist Propaganda

Posted on by
Reply

This week the blog features a new post by Polina Popova, our guest expert on Russian- and Ukrainian-language children’s books, on a picture book for Ukrainian children published in the early 1930s.  Her series of pieces bringing to light these unusual and strikingly illustrated books demonstrate the breadth and depth of the collection’s holdings.

One of the few children’s books in Ukrainian from Cotsen’s collection is 1933 Dva Svity (Два Свiти) – “Two Worlds.” A similar children’s book with disinformation and propaganda against the spread of real news about Holodomor – the Great Ukrainian famine, which was, as many scholars believe, orchestrated by the Soviet central government. Another similar piece of propaganda for children of Ukraine from 1932, Za Vladu, Rabotu, Khlib has already been explored in this blog.[1] “Two Worlds,” with a poem by the Ukrainian poet Pavel Usenko, offers a similar perspective and even more striking rhetorical and aesthetical dichotomy of the “two worlds” (pun intended) – the communist Soviet and the Western capitalist ones.

The book is very distinctive in that it was illustrated by a very famous Ukrainian socialist realist artist Dmitrii Shavykin whose most prominent work of the 1930s was design for the carpet depicting Klement Voroshilov, Soviet Red Army commander and Stalin’s supposed “right hand” at the time, created by the Ukrainian weavers.[2] First, the book invites its young readers to witness the tragedy of working-class people in the capitalist western countries: a picture of the prematurely aged adults with extremely skinny children, or a police state with gendarmes guarding the factory from workers organizing a strike. Later, the book shows a demonstration of workers with slogans in German in commemoration of the anniversary of the October Revolution. This march of solidarity is brutally shut down by the police.Illustration 2 above shows a hungry family of the working man in the West – a family of five having to share a piece of bread for dinner. The obviously well-dressed fat capitalists (“gentlemen”) who supposedly were enriched by the working-class people who are “surprised to see” factory workers being beaten by the gendarmes (“На ранених i побитих Роздивляються пани.”) are shown in the third illustration below..In contrast to that grim image of the hungry people of the West (presumably in Germany), the book continues, workers in the Soviet Union are not only well-fed and content, but they also have opportunities for education, and social mobility. Another aspect unique to the Soviet experience, Shavykin implies, is its internationalism. In Figure 4 below, Soviet male and female workers, among whom an Uzbek man can be easily identified in the foreground by his long striped coat, a khalat and the fez on his head are marching together towards a building marked the ”Technological Institute” past the “Palace of Labor” (Palats Truda)  The woman in that illustration is holding a book by Lenin, Shavykhin’s shorthand to demonstrate her (socialist) moral education and imply the workers’ collective striving toward enlightenment. And even though Shavykin chose not to change his dark pastel color palette, the aesthetic contrast of the book’s illustrations went along the line of the dichotomy, reflected by Usenko’s poem. However, what is most fascinating is that Shavykin was well-known in Soviet Ukraine as the classical socialist realist painter, yet his illustrations for this early 1930s books were still rather avant-garde, more in line with the 1920s Soviet Suprematist aesthetics.

Overall, the book was clearly made for very young children as it has many illustrations and reads easily. It is intended to not only hide the fact of the brutal famine going on in Soviet Ukraine but more so to accessibly and clearly contrast the two worlds: “us” and “them.”[3] Though full of modern cars and skyscrapers, the “West” (see illustration below of the archetypical big Western city – a place that looks like the 1930s New York City), unlike the Soviet Union, according to the book, disjoins and alienates its citizens. A family of (possibly) working-class immigrants who all look more like skeletons rather than actual living people (in contrast with the vitality of the rich bourgeois). The evil and somewhat genius hypocrisy of the book in its entirety was that in reality millions of Soviet Ukrainians of the time (those who were able to survive the brutality of the 1932-1933 famine) looked more like skeletons – though they were not living in capitalist Germany or the US.[4]

By Polina Popova

[1]“Death from starvation threatens every working man:” A Soviet book about hunger but not the Ukrainian people,” Cotsen Children’s Library Blog, April 15th, 2022,      https://blogs.princeton.edu/cotsen/2022/04/death-from-starvation-threatens-every-working-man-a-soviet-book-about-hunger-but-not-the-ukrainian-people/.

[2] See, for example, his work in the Encyclopedia of Ukrainian Folk Art in the Moscow Nekrasov Central Library’s digital books’ collection here: https://electro.nekrasovka.ru/books/6150794/pages/33

[3] When millions of peasants, including many children, dying from starvation in the countryside, often came to the big cities like Kharkiv (the capital at the time), Kyiv, and Odesa, to search for food only to perish on the streets there.

 

[4] The author would like to thank friend and colleague Ismael Biyashev for help with editing of this text.

 

“Death from starvation threatens every working man”: A Soviet book about hunger, but not the Ukrainian people.

Posted on by

We’re lucky to once again welcome back a special guest blogger: Polina Popova. A PhD candidate in History at the University of Illinois Chicago, Polina specializes in modern Russian and Soviet history and Soviet children’s literature. Having received a library research grant to study Cotsen material in the 2019-2020 academic year, Polina is uniquely suited to demonstrate what we can learn from the Soviet children’s books in Ukrainian held by the Cotsen collection.

________________________________________________________________

In the year 1929, massive collectivization campaigns began all over the USSR. It was also the second year of the first Five Year Plan, when forced grain procurements were introduced. Despite the brutal enforcement of the regime, many peasants still resisted grain requisitions and refused to join collective farms. Acts of active and passive resistance from the peasants led to more repression from the government; the collectivization campaign went slowly and inefficiently. Despite the “voluntarily character” of the collective-farm movement affirmed by Stalin in his “Dizzy with Success” article on March 2, 1930, during the spring of that year, around 180,000 militant young activists were sent to the villages to enforce the campaign was followed through.[1]

Since Ukraine was the USSR’s primary grain supplying region, it suffered the most from mass collectivization. Serious food shortages in this region started as early as 1929.[2] By March of 1930 more than 60% of the Ukrainian peasants were collectivized.[3] 1931 became a turning point for many Ukrainians, because crop requisitions remained constant while the harvest was 20 per cent lower than in 1930.[4] Hunger had always been present in the Soviet countryside and small cities since the beginning of the 1920s, but 1932 would mark the beginning of the first man-made famine in Ukraine called, later, the Holodomor.[5] Famine brought not only disease, death, and despair to Ukrainian peasants, but also new abuses of power: people were punished for not meeting grain quotas and were arrested. Worse, on the basis of a law instituted on August 7, 1932, criminalizing “theft of socialist property,” many were sent to labor camps for stealing even a small amount of grain. [6] Yet, the government (or Stalin himself?) refused to make any concessions to grain quotas that would have prevented mass starvation. Thus, at the beginning of 1933, famine spread all over Ukraine, and death on a mass scale occurred in every small city or village in the region.[7] Famine also spread to other regions such as Kazakhstan, the Don and Kuban, the North Caucuses, and the Volga region.[8] The peak of the famine lasted through the whole of 1933 through the winter of 1934.[9] During 1933 at least 3.5 million people died of famine in Ukraine alone.[10]

With this sobering context in mind, we can examine one of the treasures of the Cotsen collection – Za Vladu, Rabotu, Khlib (Kyiv: Dvoy Molodai Bol’shevik, 1932), which can be translated “For power, for work, for bread”. The book is short but attractive and full of illustrations; with concise, clearly written paragraphs, it was probably intended for young schoolchildren (illustrated by E. Rachova, and written by I. Broĭde). Two pages slightly resemble modern-day graphic novels, with small illustrations one after another, creating a plot that follows the short story. Laconic, straightforward, and avant-garde in illustration style, the book was, perhaps surprisingly, expensively produced.

Frontwrapper, Cotsen 38417

 

Was it accidental that a children’s book about bread – and a rather expensive edition of such – was published in Ukrainian and not in Russia, the language that most Soviet children’s books were published in? Not at all. Obviously, its target audience was the children of Ukraine in 1932 and after. To put it bluntly, this beautiful book is a perfect example of Stalinist propaganda, which had two goals (and as is often the case for totalitarian regimes – the goals contradict each other). [11] On the one hand, the book normalized hunger for Ukrainian children. It argues that everyone, even people in capitalist states such as Germany, face extreme hunger. Though true to a certain extent, this claim is highly exaggerated in the book. On the other hand, the book demonstrates that the communist Soviet Union does not face this problem (a complete and utter hypocritical lie).

Illustrations on page 1 of the book are very telling: we see a family of four with no food at the table and hungry small children clutching their mom, seeking support. The father of the family is helpless in the ugly face of starvation. But the following image shows two “rich people” sitting at a restaurant ordering food (presumably, judging by the sizes of the two capitalists’ bodies, they are ordering in abundance). The text says that workers in Germany and other capitalist countries do not have work and bread, while capitalists use working peoples’ money “to build tanks and cannons.” Here, the book has another propogandist message, typical for 1930s Soviet children’s books – that enemy capitalist countries are inherently militaristic and war hungry; unlike the peaceful Soviet Union. On that same page, there is a vivid description of how workers are forced to stand in long lines to get “a [single] piece of bread” and even end up sleeping “in gardens and under fences.” Reading this, another graphic image comes to mind – an image common in the memoirs of people living in Kharkiv, Kyiv, Dnipro, and Uman’ during the 1932-1933 famine. Ukrainians in big cities of the time really witnessed starving people (most of them – fleeing from the countryside) standing in long lines at bread stores, begging for food in the streets, or lying in the streets (quite literally “under fences”), often with bloated stomachs, many of them dead.[12]

 

Page [1] vignettes, Cotsen 38417

The book describes how capitalists deliberately dump flour and grain in the sea to drive up food prices. Ironically, one can think of parallels with Bolshevik policies and inefficiencies. For example, grain was often lost due to poor storage capacities which lead peasants to starve. At the end of the first page, in bold, we see the statement “ГОЛОДНА СМЕРТЬ ЗАГРОЖУЄ КОЖНIЙ РОБIТНИЧIЙ (Sic!) РОДИНI” (“Death from starvation threatens every working [man] of [his] homeland”). How ironic that these words were applied to foreigners and not Ukrainians or other Soviet citizens. Although the famine was most severe in Ukraine, peasants were starving all around the USSR. One wonders how many Ukrainians understood this false rhetoric of the time presented by this book and by the Soviet authorities.

Page [1] bottom, Cotsen 38417

Other descriptions of the supposed brutalities of the Germany state against its starving and jobless workers, on page 3, depict policemen on the streets of Berlin looking for signs of discontent and riots. In response, children had to save the day, or better to say – “save the night,” as they secretly glued leaflets calling for a strike.

Page [3] vignette, Cotsen 38417

The book has an open ending in which workers are still striking in the factories. The goal of this kind of story was not to have a happy ending, but rather to present an impressionistic bricolage of hunger, children begging for food, helpless parents who are unable to provide it to the little ones, long lines for bread, homelessness, and the politicization of children. Soviet Ukrainian children were already too familiar with these realities, yet were supposedly spared from them by the Communist government.

______________________________________________________________________

[1] Joseph Stalin, “Dizzy with Success” (Pravda, No. 60, March 2, 1930), https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1930/03/02.htm (accessed March 24, 2022).

[2]Investigation of the Ukrainian Famine 1932-1933. Report to Congress. Commission on the Ukraine Famine. (Washington: Government Printing Office, 1988), 191.

[3]Ivnitskiĭ, Sud’ba raskulachennikh v SSSR (Moskva: Sobranie, 2004), 19.

[4]Bohdan Krawchenko, “The Man-Made Famine of 1932-1933” from Famine in Ukraine, 1932-1933, ed. by Bohdan Krawchenko and Roman Serbyn (Alberta: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1986), 20.

[5]Nikolai Ivnitskii, Golod 1932-1933 godov v SSSR: Ukraina, Kazakhstan, SeverniyKavkaz, Povolzh’e, Tsentral’no-Chernozemnaia oblast’ (Moskva: Sobranie, 2009), 192.

[6]Krawchenko, “The Man-Made Famine of 1932-1933,” 21. Sergei Maksudov, “Victory Over the Peasantry,” in Hunger by Design: The Great Ukrainian Famine and Its Soviet Context, ed. Halyna Hryn (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2008), 54.

[7] Robert Conquest, The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine (New York, Oxford: Oxford University Press, 1986), 243.

[8]Investigation of the Ukrainian Famine 1932-1933, 135.

[9]Krawchenko, “The Man-Made Famine of 1932-1933,” 21.

[10]Ivnitskiĭ, Golod 1932-1933 Godov v SSSR, 209.

[11] Something that was noticed by Umberto Eco in his famous list of fourteen features of “Eternal” Fascist regimes was the controversial, often illogical dichotomies that the oppressive totalitarian regimes operate within. One of the examples is an imaginary enemy who is strong and weak at the same time. Umberto Eco. “Ur Fascism,” https://www.nybooks.com/articles/1995/06/22/ur-fascism/ (accessed April 13th, 2022).

[12] Robert Kusznierz, “The Impact of the Great Famine on Ukrainian Cities: Evidence from the Polish Archives,” in After the Holodomor: The Enduring Impact of the Great Famine in Ukraine, ed. Andrea Graziosi (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2013), 16.