Tag Archives: Dogs

Tigers Who Come to Tea, and other Cat Tales…

Posted on by

Tigers hold a special place in the heart of Princeton.

Princeton Tigers

Nassau Hall tigers – princetoniana.princeton.edu

A pair of tigers stands guard on both sides of the entrance to Nassau Hall, the historical and logistical center of Princeton. A more recent pair of statuary tigers prowls outside the main gate of Princeton Stadium — home of the Princeton Tigers — perhaps a warning to visiting lions, bears, and bruins to “abandon hope all ye [opponents] who enter here.”  Princeton’s thirty-seven varsity teams — and others — are nicknamed (surprise!) “the Tigers”  and they generally sport tiger colors of orange and black  Tiger colors, tiger images, and tiger-related names abound all over campus, and indeed throughout the town of Princeton too.

Princeton tiger!

Noveau tiger outside Princeton Stadium

Cotsen Tiger

Cotsen’s tiger: “My, what big paws you have…”

The Cotsen Library’s personal tiger, Sir Fortissimus T. Tigris, sits atop a section of Cotsen’s Wall of Books, welcoming visitors and standing silent guard over the collection and its visitors of all ages. Not far from him in Firestone Library is the Tiger Tea Room, a small den for tigers, and others, taking a break from hitting the books.  Tigers and tea?   Hmm… Where might I have heard that echo before?

The Tiger Who Came to Tea: cover (Cotsen 151774)

The Tiger Who Came to Tea is, of course, the title of the classic children’s picture book by Judith Kerr, who created both the artwork and text in the tradition of great children’s book author-illustrators, such as Kate Greenaway, Dr. Seuss, Maurice Sendak, and Ezra Jack Keats, whose The Snowy Day was recently named by the New York Public Library as its “most checked-out book” of all time (narrowly nosing out The Cat in the Hat with a total of some 485,583 check-outs compared to 469,650).

Originally published in 1968, The Tiger Who Came to Tea is one of the best-selling children’s books of all time, having been translated into 11 languages and having sold over five million copies by the time of its 40th anniversary in 2008. While Tiger is Kerr’s most well-known book, it was by no means her only one; she authored at least thirty-six books, and her series of books about Mog the cat — beginning with Mog the Forgetful Cat in 1970 and ending with Goodbye Mog in 2002 — were also best-sellers, much beloved by both children and cat aficionados, and a testament to Kerr’s interest in exploring the secret lives of cats of all sizes in her children’s books.  The Mog series was based on the family cat, but Tiger, Kerr’s first published book, began as a bedtime story told to her daughter — and like many bedtime stories, it was apparently repeated over and over again, as any reading or story-improvising parent can attest. (But would that we all had Judith Kerr’s genius!)

Do you think I could have tea with you?

A little girl named Sophie and her “mummy” are having tea — a commonplace British activity in the 60s — when “suddenly there was a ring at the door” …. and things begin to get surreal.  For the doorbell ringer is not the milkman, nor the grocer, nor a key-forgetting daddy, but rather “a big furry, stripy tiger,” who says that he’s “very hungry” and asks if he can have tea with Sophie and her mother.  We’re not in Kansas anymore…

Think about it for a moment.  A stranger unexpectedly rings the doorbell, a little girl opens the front door, and finds not only a stranger, but a full-grown tiger there!  In another era or a fairy tale, this might have been the beginning of a cautionary tale, or at least a trip into the bizarre.  (And why does a “hungry” tiger ask for some tea, anyway?)  But this is where the genius of Kerr’s art comes into play, I think.  Take a look at her portrayal of the scene: while the gigantic tiger already has a huge fore-paw inside the door, there’s no sense of menace in the scene. It might be a Halloween prank (if in the USA, of course) or a lark.  The tiger has a big smile, which he somehow maintains throughout the story, even when he’s gobbling down everything in the kitchen, helping himself to everything on the stove and inside the refrigerator or the cupboard, and “drinking all the milk, and all the orange juice, and all Daddy’s beer.”

He looked around the kitchen to see what else he could find.

Most important of all, the little girl shows no sign whatsoever of being afraid in Kerr’s depictions of the scenes.  Quite the contrary, she hugs him and pets his tail all the while.  She somehow knows that there’s nothing to be afraid of.  And so does a reader; it’s like a comedy where somehow we trust that all’s well and that all will end well too, no matter how topsy-turvy things may get for a while. And that comforting assurance really resides in the visuals here.

I can’t help thinking of C.S. Lewis’s Narnia stories, where little Lucy the youngest of the children — and perhaps the most innocently virtuous — has no fear of Aslan the lion, who in turn treats her with particular kindness. (The Lion, the Witch & the Wardrobe and the other Narnia tales had been published in the 1950s, and would presumably have been familiar to a mother and a child by the 60s.)

I think I’d better go now…

Having eaten and drunk everything in the house and wrecked the kitchen in the process, the tiger suddenly decides, “I think I’d better go now.”  “And he went.”  Just like that!  Who needs continuity or writerly preparation?  It just happens that way, just as things happen go in a child’s imagination.  Part of Kerr’s genius, I think, is not saying too much or writing too much description or dialog; her story just ebbs, flows, and jumps with a childlike sense of spontaneity.  When all experience is new, who has expectation, much less anxiety?

The tiger leaves the kitchen in a complete mess; unlike the Cat in the Hat (another havok-weaking feline), the tiger doesn’t bother to clean up after his mayhem.  And Sophie’s mummy wonders what to do; there’s nothing left for “daddy’s supper” either.  The thirsty tiger has also “drunk all the water in the tap,” so Sophie can’t have a bath – thus, a doubly-happy kid is she!  (But what happened to the water “in the tap”?  Did the tiger somehow drink up all the water in London?  Another piece of childlike — and child-delighting — magical realism!  Only adults think of such logical complications in a children’s story — and maybe only critical bloggers as well!

Sophie’s daddy comes home “just then.” Either a long time has passed while the tiger has been feasting and drinking, or a magically foreshortened day.  But no worries…  The family just goes out to a cafe for dinner and has a very English dinner of “sausage and chips,” followed by a child-delighting dessert of ice cream  On their way to the cafe, they pass a tiger-colored cat on the street, as Kerr depicts the scene.  Is this some visual allusion to the tiger?  Or perhaps a suggestion that he has magically changed size?  After all, the street cat has the same smile as the tiger!  Who knows?  But maybe that’s something for a child to notice on a fiftieth rereading? And perhaps ask about as well?

And they walked down the road to a cafe… But what about that little, tiger-colored cat?

… a very big tin of Tiger Food, in case the tiger should come to tea again.

The next day, Sophie and her mother go shopping and “buy lots more things to eat,” including a “very big tin of tiger food in case the tiger should come to tea again.”  (Doesn’t  every neighborhood store stock tiger food by the can?  It must be something like the “fish food” that used to be readily available at grocery stores and Woolworth’s?)  They’d both be happy to have the tiger come back, mess and all, it seems.  And just look how delighted Sophie is in Kerr’s visual presentation, as she hugs the “smiling tiger” tin!  What parent wouldn’t want their child to be so happy?  Only a Grinch.

Their shopping plans are for nought however.  The tiger doesn’t return.  “But he never did”  — those are the last words in the story — suddenly and perhaps with a surprising sort of disappointment.  Think of how many children’s stories end with the fun disrupter-of-everyday-banality promising, “I’ll be back,” so that children can await his/her return in eager anticipation?  Not the tiger though.

Goodbye… goodbye… goodbye…

That’s one of the appealing things about Kerr’s story-telling, to me, anyway.  There’s no forced sentimentality or easy prospect of another magic rainbow event.  Sophie is left with a happy, one-of-a-kind joyous memory  — as are the Tiger‘s child-readers.  The midsummer day’s dream is over; now it’s time to return to everyday life, albeit one brightened by a very magical day.

Somehow it seems fitting that Kerr ends her story, not with Sophie and her mother, but with the tiger, which she chooses to depict as he seems to be heading away from us, while tooting on a magic, translating horn: “Goodbye, goodbye, goodbye.”  You can almost hear the bedtime-story-telling Judith Kerr uttering that repeated word more and more softly, while wishing her daughter goodnight and gently shutting off the light, can’t you?

Mother Hubbard and Her Dog Go Abroad in Translation

Posted on by

Nancy Cock’s Song-Book. [London]: Printed for T. Read, [1744]. (Cotsen 7262290)

It’s no coincidence that the very first two nursery rhyme anthologies, the song-books of Nancy Cock and Tommy Thumb, were collected and published in 1744 by some merry wags in London.   And it’s no exaggeration to say that English language nonsense is rooted in its vibrant and salty tradition of nursery rhymes.  Nonsense isn’t supposed to travel well because the humor depends so much on the resources of the language in which it was created.  If that were true, then why has Lewis Carroll’s Alice in Wonderland has been translated into so many languages?  A better explanation might be that when there is a will, there is a way to recast the wordplay so people in another culture can delight in its absurdities.

Old Mother Hubbard and the antics of her dog is another classic of English nonsense that has made people in Europe laugh too, a fact that you won’t learn from the indispensable Oxford Dictionary of Nursery Rhymes.  The Opies recorded the continuation and a sequel “by another hand” issued shortly after the John Harris first edition of 1805, imitations like Old Mother Lantry and her Goat (1819), the first pantomime version of 1833, and a translation into German ca. 1830.

The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog. Illustrated by Robert Branston? London: J. Harris, 1820. (Cotsen 3688)

What the Opies didn’t make clear is that it was the 1820 edition in Harris’s “Cabinet of Amusement and Instruction” with the hand-colored wood engravings attributed to Robert Branson that captured imaginations overseas, not the original edition illustrated with etchings.  See the beautiful high-relief carvings of the amazing dog’s head in the corners of the elaborate gilt frame of the good old lady’s portrait?

Her steeple-crowned hat on top of a mob-cap, the gown with a laced stomacher and ruffled sleeves over a quilted petticoat, became iconic internationally, as did her dog’s ensemble of an opera hat, powdered wig, waistcoat, breeches, stockings with clocks and buckled shoes.  They are both unmistakable in the New Adventures of Mother Hubbard, when they visit the sights of London ca. 1840, the year Victoria married her cousin Albert.

(Cotsen 3688)

 

Cock Robin and the New Mother Hubbard. London: James March, not before 1840. (Cotsen 26792)

Audot published a French prose translation, Aventures plaisantes de Madame Gaudichon et de son chien, in 1832.  Baumgaertner in Leipzig quickly picked it up and repackaged it as an entertaining text carefully annotated for German-speaking children to learn French.   The dog is named “Zozo” here (he isn’t called anything in the English original).

Aventures Plaisantes de Madame Gaudichon et de son Chien. Leipzig: Baumgaertners Buchhandlung, [ca. 1830]. (Cotsen 3708)

The German translation,  unlike the French one, is in verse and it tries to preserve  something of the rhythm in English.   The illustrations are very careful copies of Branston’s for the Harris Cabinet edition, although the colorist occasionally changed the palette.  Mother Hubbard’s cloak is still crimson and her stomacher green, but her quilted petticoat is light yellow and her hat pale green with crimson trim.  In some of the illustrations, the stomacher is Dutch blue!  Frau Hubbard offers her Liebchen a more generous portion of beer than Mother Hubbard did in a stein redrawn with gently swelling contours.  Unfortunately it conforms to one national stereotype of Germans as beer swillers…

Komische Abentheuer der Frau Hubbard und ihrein Hunde. Mainz: Joseph Scholz, ca. 1830. (Cotsen 23460)

Mother Hubbard and her spaniel turn up in an 1840 Baumgaertner picture book, Herr Kickebusch und sein Katzchen Schnurr, which seems to be inspired partly by old Dame Trot, the owner of a clever kitty, whose rhyme predated the first appearance of Mother Hubbard both in English and in German translation by a few years.   The story accompanying plate VIII describes how  Madame Kickebusch, the lady in the Mother Hubbard costume comes to visit Herr Kickebusch with her gallant little gentleman, Azor.  Here the two pets are being introduced to each other.

Herr Kickebusch und sein Kätzchen Schnurr. Leipzig: Baumgärtners Buchhandlung, 1840. (Cotsen 5450)

There are no less than four Russian translations of Alice in Wonderland, included one by Vladimir Nabokov, so why not two radically different ones of Mother Hubbard?   Russia’s first fine art book publisher Knebel’ was responsible for the earlier one. Josef Nikolaevich Knebel is a fascinating figure, who apparently had no scruples about issuing unauthorized reprints of famous modern Western European picture books like Elsa Beskov’s Olles skifard and Tomtebobarnen.  There are no clues in  Knebel’ translation of Mother Hubbard, Babushka Zabavushka i sobachka Bum [The Jolly Grandma and her Little Dog Boom], as to who wrote the text or drew the pictures.  The mystery author was Raisa Kudasheva (1878-1964), who also translated the Knebel rip-off of one of the Beskow picture books.  While the illustrations are in the unmistakable style of W. W. Denslow, whoever drew them was not copying the American’s  version of Mother Hubbard.  

Raisa Kudasheva. Babushka Zabavushka u sobashka Bum. Moscow: I. Knebel’, ca. 1906. (Cotsen 27721)

A purely Russian addition to the dog’s remarkable accomplishments is sledding! (Cotsen 27721)

Of all the versions here, perhaps the closest to the spirit of the English nursery rhyme is the poem Pudel’ [Pudel] by the great Soviet children’s poet, Samuil Marshak.  In some people’s opinion, Marshak beats the original cold and they may have a point.  To what extent the inspired illustrations by Vladimir Lebedev play into this is impossible to say.    It begins something like this:  An old lady who loves a quiet life drinking coffee and making croutons.  Or would, if she didn’t own a rumbustious purebred poodle.   She decides to get him a bone for lunch out of the cupboard, but what does she find inside? The poodle!

Samuil Marshak. Pudel’. Illustrated by Vladimir Lebedev. Moscow, Leningrad: Raduga, 1927. (Cotsen 26976)

There is no end to his naughty tricks.  This is what happens when he gets his paws on the old lady’s ball of knitting wool…

Marshak’s spin on Mother Hubbard is still so beloved in Russia that an animated film was made by Nina Shorina in 1985.  This version on You Tube has optional subtitles so the poetry and pictures can be enjoyed together by non-Russian speakers.

A world traveler, this very English bit of nonsense!